Una de las mas famosas y mejores arengas jamas escritas extraida de The Cronicle History of Henry the fifth, o mas conocida como Enrique V; obra de teatro del archiconocido Willian Shakespeare:
Aquél que sobreviva a esta jornada y llegue a la edad de su vejez,
cada año en la víspera se dirigirá a sus vecinos
y les recordará: "Mañana es el día de San Crispín".
Entonces desnudará sus brazos y mostrará sus cicatrices
y dirá con orgullo: "estas heridas me las hice en el día de San Crispín".
Los ancianos olvidarán, todos acabarán olvidando
pero él recordará con detalle
las hazañas que consumó aquel día. Entonces musitará nuestros nombres,
que sonarán en sus labios como palabras familiares.
El rey Harry, Bedford y Exeter,
Warwick y Talbot, Salisbury y Gloucester.
Todos serán recordados con frescura en todo su fulgor.
Este buen hombre enseñará su historia a su hijo
y el día de San Crispín jamás será olvidado
desde la jornada de hoy hasta el fin del mundo
porque todos nosotros seremos recordados.
Nosotros, pocos. Nosotros, felices pocos. Nosotros, banda de hermanos.
Sí, porque aquél que hoy derrame su sangre junto a la mía
será mi hermano, nunca más será un simple villano.
Este día habrá ganado semejante condición.
Y los caballeros de Inglaterra que ahora descansan en su cama
se reprocharán a sí mismos no haber estado aquí
y haber malgastado su edad viril mientras cualquiera les relata
acerca de la lucha que mantuvimos nosotros en este día de San Crispín
A mi personalmente me gusta la version recitada por Kenneth Branagh en la pelicula Enrique V de 1989 (aqui la dejo en su version original):
Y aqui dejo una version en castellano para quienes quieran entender lo que dicen y sentir su pecho henchido de orgullo, de fuerza, de animos, de la sensacion de poder hacer lo que se presente ante nos:
Todo esto sucedio la vispera de San Crispin, antes de la batalla de Agincourt
No hay comentarios:
Publicar un comentario